Apple不朽の名作CM「Think different.」クレイジーな人たちへ〜アップル宣言

Pocket

スティーブ・ジョブズ氏が再登板した1997年にスタートしたアップルの「Think Different.」キャンペーン。

すごーく懐かしい日本語吹き替え版の60秒CMをご覧ください。

アップルCM「Think different.」日本語版(60秒)

クレージーな人たちがいる
反逆者、厄介者と呼ばれる人たち
四角い穴に 丸い杭を打ちこむように
物事をまるで違う目で見る人たち

彼らは規則を嫌う 彼らは現状を肯定しない
彼らの言葉に心をうたれる人がいる
反対する人も 賞賛する人も けなす人もいる
しかし 彼らを無視することは誰もできない
なぜなら、彼らは物事を変えたからだ
彼らは人間を前進させた

彼らはクレージーと言われるが 私たちは天才だと思う
自分が世界を変えられると本気で信じる人たちこそが ← ココが大好きです
本当に世界を変えているのだから

Think different.

このCMのオリジナル版では、ジョブズ氏がナレーションを行っています。

アップルCM「Think different.」オリジナル版(60秒)

Here’s to the crazy ones.The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes.
The ones who see things differently. They’re not fond of rules. And they have no respect for the status quo. You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.
About the only thing you can’t do is ignore them. Because they change things. They invent. They imagine. They heal. They explore. They create. They inspire. They push the human race forward.
Maybe they have to be crazy.
How else can you stare at an empty canvas and see a work of art? Or sit in silence and hear a song that’s never been written? Or gaze at a red planet and see a laboratory on wheels? We make tools for these kinds of people.
While some see them as the crazy ones, we see genius. Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.

おそらく伝説となろう「Think different.」のCMを担当した広告会社シャイアット\デイが、1984年にリドリー・スコット監督をアサインして制作したアップルのCM「1984」も好きです。


当時、コンピュータ業界の支配者IBMへ立ち向かうアップルを女性アスリート?に擬人化して描いた作品です。

この「1984」のCMにはちょっとした裏話があります。ジョブズ氏はCMをすごく気に入っていましたが、取締役会は過激な内容に尻込みし、スーパーボウルでの放映を取りやめるよう命じたそうです。スーパーボウルで放映されたものの、全米での公開はこの1回だけ。

それでも、Advertising Age誌から「10年で最高のコマーシャル」に選ばれました。なんともジョブズ氏らしい。

Pocket

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

コメント

  1. shiro より:

    こんにちは、とてもいいCMですね。ジンときました。
    ところでジョブス氏ナレーションのオリジナル版、英語が一部異なるようです。以下が正しいのではと思います。

    Here’s to the crazy ones.The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes.
    The ones who see things differently. They’re not fond of rules. And they have no respect for the status quo. You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.
    About the only thing you can’t do is ignore them. Because they change things. They push the human race forward.
    While some see them as the crazy ones, we see genius. Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>